Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com
Now that I think about it, since I was young
I never had a specific dream to become somebody or something.
The teacher would call my parents to school acting as if something terrible
would happen by leaving the 'plans for the future' field blank.
During those times, my parents would try hard to make me become something/have a dream.
How about a teacher? Do you want to be president? Scientist sounds good!
I would shake my head.
I didn't really feel the need to become something.
It was the first time that I thought I wanted to become something.
It wasn't for me but for someone,
that I wanted to be anything.
For that person,
I would become something/someone.
Go, Na In!
I Picked Up a Celebrity On the Street
So, who is it?
Me!
You want to go undercover as a celebrity?
Yeah!
I will take on that burdensome job.
Bonjour, just go wash your feet and go to bed, instead of talking nonsense.
Why? I'm 10,000% serious.
Oh.. I'm being serious too.
She said she's serious.
Then let's go to the hospital. You've gone crazy.
There isn't anyone else who meets the requirements as well as I do.
- If you let me become a celebrity, I'll do anything you ask, including finding the culprit. -Uhh.
Then, I want to be her manager.
Have you both gone crazy together? No way!
-Then I want to quit. -What!
I will repay you the credit card bill regardless of how much.
As of right now, let's say bye-bye.
You!
I'll report you as my kidnapper.
Then at least I won't have to payback the money if I go to jail.
AH you really!
I have nothing to lose now.
Yo should at least do this much when I had to quit my job because of you!
Stop nodding!
Do whatever you want.
Did you always want to become a celebrity?
- No. I (mumble)
-Huh?
Ah seriously.
Money, money!
Seeing Joon Hyeok, a few hundred thousand for CFs, appearances for movies and dramas...
It's seriously a lot.
I don't think it will be easy.
There isn't anything that won't work if I try really hard (put my life on the line for it).
Just wait and see, I will work really hard and own a building!
You... what did you just say?
Hyung, take responsibility of her and turn her into a human being– I mean,
Turn her into an actress, please.
Hello. I am Lee Yeon Seo.
Ah yes. Why don't you try something? What are you good at?
Yes. I can do anything well.
Okay. Then let's hear a song.
One...two...
♫ You are buried within me ♫
♫ You're a stain that ♫
♫ I cannot get rid of again ♫
♫ I'm locked in the prison that is you ♫
♫ So, I'm just sad ♫
♫ I cannot escape! ♫
♫ Your memories! ♫
Woah!!!
Yeah....
Do you anything else that you prepared?
Ah yes. I'll try rap.
Her original specialty is rap.
♫ You've learned about prestige at such a young age ♫
♫ You've learned such a useless thing ♫
♫ You're so fake. You like that actor? ♫
♫ You say this and that ♫
♫ Fill yourself up and follow me, I'll look kindly upon you ♫
♫ Your stupidity ♫
♫ Eat well and live well! ♫
Ha! Ha! Ha! Ha!
Ha, ha, ha.
♫ Eat well and live well! What are you looking at? ♫
♫ New talk ♫
It was good.
-Uh... uh...how about acting?
Yes. I will try acting.
Oppa, let's stop dating.
Yes. Let's stop meeting. Please go out.
Go out.
Leave!!
Leave!!!
- This is - - LEAVE. LEAVE!!!!!!!!
- Get out! ♫ You say this and that ♫
Joon Hyeok, take her out!
Leave, leave. Ah.
Hey you.
Why? Did it not go well?
I'm not sure. I tried by best.
Hey you jerk. Do you have a conscience?
Hyung, hyung. Let me talk, let me talk.
Hey. Why are you being like this to me?
I even endured you saying that you'd retire. But why do you bring a girl like that?
But if you keep watching her, she can be kind of cute-
Shut up!
She exceeds my limit.
What the hell is she? Is she a relative of yours that I don't know?
- Spy. - What???
I know the culprit is in this business. I can't just keep coming around here.
So, her. I was going to plant her.
Wh-wh-what? Then being a celebrity is a cover?
If there is talent, you could debut-
Anyways. Hyung, just cooperate this one time.
If you help me out this time, I'll do whatever you ask.
If you tell me to take it off, I will!
In return, you have to train her.
Me??
Clean up your own mess.
I'll see her one more time later. If she has improved by then, then I will think about it.
Lee Yeon Seo?
Hello.
- Who is this country-girl? - Someone you know?
A little.
- You know Bonjour foods? An employee from there. - Ah.
But why are you here?
Ah, I was scouted on the street.
Scouted on the street?
You? We should fire her first.
Please take care of me in the future.
Sure. Work hard.
But she's talking to me informally.
Ah she's a bit informal, but Se Ra is still a nice girl.
But, that's Joon Hyeok's girlfriend right? She sure is pretty.
Exactly the style that Joon Hyeok likes.
But Yeon Seo, you don't seem to have just a regular relationship with Joon Hyeok.
I feel like there is something going on between you guys.
Excuse me?
You were Joon Hyeok's hardcore fan.
But you came into our company as a trainee.
It's just funny.
I'm just a successful fangirl!
I guess we'll be seeing each around frequently. Good luck.
Yes.
Try not to catch his attention, as much as possible.
Hwaiting, my a**.
Even if it is just cover, don't even consider half-a**ing this.
Other than eating and pooping,
It will be training-hell.
I am resolute. What should I start with?
Follow me.
Isn't this the gym?
If I want to become a celebrity, then I have to have a nice bod, right?
You said you were resolute, right?
Of course. I'm very determined to-
Hyung.
It's her.
Hello. It's nice to meet you. I'm trainer Yang Ji Seung.
Raise your waist first then one you're up, pull your shoulders back.
One. Nice. One!
Okay. Raise them! Hwaiting!
♫ My time has left ♫ Good!
Yeah, good. Okay, one. ♫ but it’s enough for our trip, nice ♫
♫ I still have a dream that will open ♫
♫ In the hidden well, ♫
♫ my sun shines like a jewel ♫
♫ casting a blue hypnosis on you ♫
Very good. One ♫ Come on lover, come to me ♫
Two, three. ♫ baby, now cast a spell on me ♫
♫ I’m the star of this movie, love it, my prince ♫
Don't looking over here- exercise, exercise.
Joon Hyeok, it looks like your body is getting out of shape too.
Nope. I'm exercising these days.
That's not a body that looks fit.
Oh right. I think I have something that just came up. I had forgotten about it.
- Owww!!! - Let's do some, Joon Hyeok.
I don't even have exercise clothes. How am I supposed to exercise.
Go get changed.
♫ Your shining eyes are calling me ♫
♫ casting a blue hypnosis on me ♫
♫ Come on lover, come to me ♫
♫ baby, now cast a spell on me ♫
♫ I’m the star of this movie, love it, my prince ♫
Is it funny? Is it? ♫ Dreaming oh my love, ♫
It's better than suffering on my own. ♫ oh my sun ♫
♫ Get your body, love your princess boo, ♫
The first person does 50!
The one who finishes first gets a 10-minute break. Get ready. ♫ Lolli lolli lolli lollipop, you. Only only only only Chu, you ♫
You've already started? What are you doing? Hurry up.
Do it properly!
Fighting!
I'll sing it only once, so listen well and repeat.
I will love you.
Huh?
Are you sure that's the first note?
Hey. The machine usually sets the first note for you.
I don't have a dull ear–
What would you know about it?
I'll let you hear it again, so listen well.
♫ I will love you ♫
♫ Even if I get hurt hundreds of times ♫
♫ I'll be with you ♫
♫ Even if I breathe my last breath ♫
I think this fits the key better.
Awesome! Sing some more.
It's not the time to be joking ar-
Ahh, quickly. Sing some more.
How did you sing it?
I will
♫ I will love you ♫
♫ Even if I get hurt hundreds of times more ♫
♫ I'll be with you ♫
♫ Even if I breathe my last breath ♫
♫ Only now, I've finally realized, ♫
♫ but I have no regrets ♫
♫ If it's you, ♫
♫ I'm sure it'll be happiness ♫
You're like a real singer!
It's just a hobby.
Hey. Emotion is more important than singing in tune.
You guys don't know anything-
Please sing something else too. Please?
Something else?
I'm not really confident about other songs...
Please sing it again then.
Then, I'll sing another version.
♫ I will love you ♫
♫ Even if I get hurt hundreds of times more ♫
♫ I'll be with you ♫
♫ Even if I breathe my last breath ♫
♫ Only now ♫
♫ I've finally realized, but I have no regrets ♫
♫ If it's you, ♫
♫ I'm sure it'll be happiness ♫
I know the answer. I'm in front of you right now.
I've memorized everything.
Tell me. How far have we come?
I know the answer. I'm in front of you right now.
I'm not sure if it's okay for me to get closer to you.
Do you really not know?
I want to confirm
your feelings.
Well, then...
Feel my heart.
Cut!
What's wrong? The emotions were really good.
It's obviously fake! Are you going to be like this in front of the camera too?
What am I supposed to do then?
You really have to feel like you're in love.
Act like it's real. With emotions like this!
Like this?
Do you like me?
♫ I’m fall in love with you ♫
♫ Like an unexpected rainfall ♫
♫ Love came ♫
♫ My heart keeps pounding ♫
♫ On its own ♫
♫ Seems like you’re ok, but I’m not ♫
Aren't you going to say your next line? ♫ I’m not ♫
Let's stop.
What's wrong? You just said I have to act like it's real!
I don't feel well.
What?
You're going to live here from today on?
If I want to work well as her manager,
I think it would be efficient to live together.
That makes sense.
You must be kidding. Who says you can live here?
I'll clean up a room for you to sleep in.
Thanks.
♫ Dangerously, ♫
♫ electrically, you appeared before me ♫
♫ Is this real? ♫
♫ I’m pinching my cheeks ♫
♫ Is this coincidence? Is this fate? ♫
♫ I just don’t know ♫
What's with you? What are you scheming?
I don't like the idea of my neighbor and you being the only two in this house.
Why? Are you afraid I'll fall for Bonjour or something?
I'll be glad if that's not the case.
♫ My heart goes swing swing swing baby, ♫
♫ I don’t really know ♫
♫ I’m spinning and spinning ♫
♫ Dangerously swaying, ♫
♫ who are you? Fool ♫
Gosh, that unemployed bastard! He doesn't even have any awards.
He just barged in to my territory unannounced.
Let's only think about nice things.
Yeah.
Let's only think about nice things.
Do you like me?
Am... Am I sick?
Yeah, I'm sick. It's because I'm sick.
Let's think about something else. Something else.
Gosh, that jerk, seriously.
Let's quickly catch the culprit
and go back to the way things were. ♫ One night, ♫
Then I won't have to be involved with those two again. ♫ when I was crying alone ♫
Let's sleep. Let's sleep. ♫ in a small space ♫
Please just sleep. ♫ I was sure ♫
♫ there was ♫
♫ a suspicious man watching me ♫
♫ And you comforted me ♫
♫ all night ♫
Why are you sitting there like that? ♫ Your foolish expression ♫
♫ made me softly melt ♫
♫ Sweet coffee, cool breeze ♫
♫ my cotton candy. In my pocket ♫ Let's go.
♫ Feels like you’re just like me ♫
♫ Sweet looks exchanged with you ♫
They bother me. ♫ Color me with your bright colors ♫
Ah, it bothers me.
It smells nice.
I tried using the whirlpool bath this morning.
I secretly used some of Joon Hyeok's shampoo. It's really good.
He only uses top quality products, after all.
I'm also only going to use such things once I make my debut.
I won't use objects for mass storage with good cost-effectiveness.
But Nak Goo, I want to ask you something.
What is it?
Why did you say you'd become my manager?
As far as I know, you're not the kind of person to step up and do something.
I want to try living diligently.
Why, all of the sudden?
Because of you.
We're going to miss the bus. Let's go.
Since CEO Kim asked me for a favor, I'll teach you what you need to do.
Instead, if Joon Hyeok asks about this, tell him that I taught you well.
Let's work well together.
Listen carefully. First,
at the broadcasting company, when you see other female celebs, don't say hi first.
- Why not? - If you say hi first, you lose.
Secondly, always wear dresses that expose your body.
Whether it shows your stomach or your hip,
or, if it's both, that's better.
That's no different from being naked.
The more you uncover, the more you rise. Don't you know?
Thirdly, you know you need double eyelid surgery, rhinoplasty, and breast augmentation, right?
I know about double eyelid surgery and rhinoplasty, but... Breast what?
Surgery on your breasts.
Mine are natural, but, whatever. There's a good clinic I know. You'll be given a 10% discount.
I think you'll need that before you start dreaming of anything else.
Oh, I'll think about it.
You're lacking in your passion.
Let me know if you're interested.
Are you leaving?
I'm going to look at wedding dresses.
Wedding dresses?
I'm getting married to Joon Hyeok soon.
- What? - Why am I telling you this?
I'm not sure.
I'm saying that I'm his wife-to-be who's gone through so much with him.
Joon Hyeok chose you, I heard.
Joon Hyeok has to go through you before he comes to me. So, don't have any useless dreams.
Don't misunderstand. I don't steal men from other women.
You don't have the skill, anyway.
That little...
Oh, my phone.
Who are you?
Hello. I'm the new manager.
What are you doing over there?
Where's the entrance? I'm new, so I don't know.
It's that way.
Thank you.
I really hoped that it wasn't true.
Is this enough evidence?
He knew I was kidnapped,
and he knew who kidnapped me.
But, he still didn't report it.
That's enough evidence.
That's true. There was no reason for it.
Bonjour, did you find anything out?
Yes.
"Don't greet other female celebs. If you do, you lose."
She's hopeless. You'll have to double your efforts.
I will.
Did you meet Se Ra?
There's something I have to say to you. Let's meet up.
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com
Are you already here?
Hey. Where were you?
That's why it won't work out for you.
You can't do that!
Start working properly.
Bonjour, come to the studio. Gyeonggi Province, Paju, Bugok.
What's that? What is it?
Oh, did someone come by here?
I just came, so I'm not sure.
What is that letter?
Is it a love letter?
No, no. It's nothing.
When did I come here before?
This is where I filmed the first movie for Two Guys.
Why are you scared? You called me first!
Who called you over?
You send me a letter to meet up here.
What are you saying? When did I ever?
Then, who sent it?
Hey! Geez, that scared me.
Who are you?
Who are you?!
Don't come close! I'll scream!
The person you are trying to call cannot be reached.
Joon Hyeok!
Don't come! I'm fine, so don't come!
No! No! Joon Hyeok!
No!
Bonjour!
No!
Please pick up, Yoon Seo. Why aren't you picking up?
Sir, please drive faster.
Joon Hyeok! Joon Hyeok, move!
Please, you're going to die like this!
Joon Hyeok! Joon Hyeok!
Joon Hyeok!
Joon Hyeok! No!
Joon Hyeok!
No!
What the? Where'd he go?
Bonjour.
- Are you okay? - Yes.
Blood.
I'm fine. I wasn't pierced deeply.
What are you?
What happened with all of this?
Why are you asking me?
Don't fool around. Answer me properly.
You were the one who wanted to meet up here.
- Did you call for that man, too? - I called for who?
You wanted to meet me here.
- What nonsense is that? - Look.
Remember the first movie we made? Let's meet there. There's something I want to say.
This. This isn't me.
Who sent it, then?
Stop with the act!
You're the culprit who's been trying to kill me all this time!
What? Culprit?
Me? Kill you?
Is that not true?
Then, why were you trying to hide in Lee Yeon Seo's house?
What?
You were acting interested in me intentionally, right?
This is all of your doing, right?
How do you know that I went to Lee Yeon Seo's house?
I faced you when you came out of the door.
You didn't see me, though.
So, you were really at her house?
Why?
T-That...
Don't beat around the bush. Tell me properly.
If you're not the culprit, why would you go there?!
I was worried about you, so I looked around!
What?
When you disappeared,
I saw the pictures caught on the CCTV of your traces.
Then, I met the girl in the pictures by coincidence.
Who are you?
It was Lee Yeon Seo, your obsessive fan.
You're a worker here?
- A transfer employee. - I was suspicious, then
I ran into her again at Bonjour Foods.
Let's go in my car, then.
No, hold on. Wait!
I felt as if Lee Yeon Seo was connected to your break.
When you disappeared again,
I decided to sneak into her house.
If you'd known I was kidnapped, you should've reported it.
Why didn't you?
What if she did something bad to you?
People like that are lunatics. Don't you know?
If she knew she was being tracked,
she might've done something to you.
That's why I was trying to find you quietly.
Don't lie.
Then, how are you going to explain this situation right now?
Why would I have been called over here?
After that man got rid of you two,
he was going to have it blamed on me.
I think Mir is right.
If it weren't for him, you would've been hurt badly.
Yoon Seo!
Are you okay, Yoon Seo?
Hyung is coming. Let's settle things before you leave.
Does he know what happened?
Does he know that you were suspecting me this whole time?
I'll be leaving.
Did you really
think I would kill you?
There was no proof disproving that.
You acting in a suspicious way.
Ah,
so, it's all my fault?
- Honestly, if I'm gone, you'd get the most benefits from it. - What?
You had an inferiority complex.
It's true that you were always the second option. I was always blocking your way.
If I was gone, you could rise.
Of course you would've wanted to kill me.
That's just all what you think.
Is Mir the type of person
who would envy the Hally Star Joon Hyeok
to the point where he would kill his best friend?
Hey.
- I'm - I guess I was never your friend or coworker.
How dare I, the second option,
be a Hallyu star's friend? Does that make sense?
Don't be sarcastic.
If you were in my place, you would've been suspicious, too.
No. I had the false belief
that you were my friend and coworker.
Friend?
Friend.
How funny.
You used me, too!
You're untalented. You used me to survive yourself.
You used me as a cover for everything, so that's how you were able to rise this much!
Yeah!
I wanted to keep leeching off of you, so that's why I kept looking for you.
Before that,
I was worried something happened to you.
Is that enough for you?
Let's drop it.
There's no use trying to talk any longer.
Have some medicine.
Just leave it and go.
You didn't thank Mir, did you?
Why would I?
He saved you. You should at least thank him.
I've given him a living until now.
I've never heard him thank me.
That thief has the nerve to be saying that I didn't treat him as a friend.
He might not be the culprit,
but he probably strangled me in this thoughts a thousand times already.
You're being too harsh.
What? Whose side are you on?
I understand Mir's feelings.
Perhaps he did it because he was timid.
I don't know about you, but it makes sense for someone by your side to be like that.
Timid?
I was like that, too.
When I was next to influential and powerful people, I always had to watch my step.
I was always hidden in the shadow of being a transfer employee.
Even if I try hard, only those people benefit from it.
So, that's why I lost my confidence
and I always became pessimistic.
I wanted to be a part of that world, too,
but that was just a dream.
I hated the people in it. I envied them.
It made me more sad.
I knew that I was a loser.
In the end, all that was left was evil.
Since we know that Mir is not the culprit, if you just try to understand him...
What do you know to be blabbering about that?
Just go and sleep.
Thank you.
For what?
For protecting me from being hit.
Yeah.
I wanted to keep leeching off of you, so that's why I kept looking for you.
Before that,
I was worried something happened to you.
Is that good enough?
Did you really suspect Mir? Is that why you didn't report it?
Let's forget the past.
The situation has changed now.
I can't take control of this by myself.
Yeah. Let's report it to the police.
I can pull some strings there.
Is there an investigator you know of?
Yeah, he'll be quiet about it. You should meet him.
Alright, then.
Oh, and, what are you going to do with Lee Yeon Seo?
Are you going to keep pushing her to be a celebrity?
I'm going to have her stop. It's dangerous.
Please just let me be a celebrity.
What?
Seeing how the letter was sent, the culprit has to be within the company.
If the police is going to be looking into the company, it'll take some time. So, let's go on 2 ways.
No!
You almost died once. You truly have no fear.
Everyone in the company is a suspect now.
I'm a part of this now, too. You're telling me to give up so easily?
You still can't. It's dangerous!
Don't you know that the best way to defend is to attack?
We shouldn't just be taking all of this. We need to attack.
Two is better than one. Three is better than two.
Let's all combine our forces, the three of us,
and send that culprit to jail!
And, also, while we've combined forces,
could I also get a loan for my tuition?
Hey, Bonjour. Are you joking right now?
Your life depends on this, and you're still focused on money?
Oh, you know my situation.
I'll either die from being attacked by the culprit or die from starvation.
No, I won't allow for this. End of discussion.
I'll protect you.
What?
- Hey, who are you to be protecting Bonjour? - Thank you. Is that good enough?
You people. I said I won't allow for this!
You're going to protect me, right?
Yes, I will.
What are you guys doing?!
I heard you got Lee Yeon Seo a meeting with a producer.
What's the program called?
What?
6 O'Clock Our Hometown Reporter?
That's not that good of a position.
Hey, hey, consider the state she's in right now!
She should be grateful.
Oh, and,
I contacted the investigator I told you about.
Should I tell him to go to your house?
No, not my house. Tell him I'll meet him somewhere else.
I'm Sim Hyung Man from Gangdong Station.
I heard about you from Detective Byeon.
Detective Byeon?
I heard he was the one who was looking for your whereabouts officially when you took a temporary break.
Oh, I see.
I heard CEO Kim told you the basics.
Yes, I heard that your life is in danger.
Anyway, we cannot track the number that sent you that text.
Because it was sent through burner phone.
Then, how will you proceed in the future?
There are no other clues,
so I don't think the investigation will be easy.
For now, let's get information about your surroundings.
Alright.
Oh, and I had another favor to ask for.
Yes? What is it?
The money in my account disappeared.
Are you saying someone intentionally stole money from your account?
Well, I'm not sure,
but I think it's related to this event.
Alright.
Anyway, we'll conclude here. Do you want to meet in your house next time?
No, I'll come out.
I thought popular celebrities would be cautious about their public appearances.
I don't really bring people inside my house.
Well, then, do you live alone?
Yes, well, I have a resident maid.
She's trustworthy.
Oh, don't misunderstand, though. We don't have any relationship of some sort.
Oh, I see. Okay, let's get going.
She makes a lot of mistakes, but that's a part of her charm.
I see.
She's not pretty, but...
If we really,
really have to describe it, she has a bit of a
cute style. I think.
Alright. Yes, look. This is what she looks like.
I have one more picture.
Wow, yeah, she looks like this.
This all...
Anyway, I'll be going.
What's this? Where's Lee Yeon Seo?
Oh, well...
♫ My time has left ♫
What's this? What's with your hair?
My face looks tiny, right?
The salon lady said that hair is important to an actress.
So, I'll be going.
♫ Love it, my prince ♫
What were you doing while she did that?
Were you sleeping?
The salon lady did the hair for 2 Miss Korea's.
Well, still!
You think that's pretty? Is it?
- Yes. - Yes?!
Let's go.
What's up with him?
6 O'Clock Town Reporter Meeting
But, for our program, you need to eat a lot.
I'm confident that I can do that.
Is that so? Then...
Try to eat these spicy noodles and make it look delicious. I'm sorry that it's not a new plate.
Alright.
Oh, hey!
I'm so sorry!
Oh, hey!
Hey, hey. For my sake,
be patient, okay?
What is she? Who's backing her in that state to be a celeb?
Oh, I can't really say.
But, CEO Kim,
who's the boy who was with her?
Nak Goo? He's our manager.
Oh, really?
Oh, his face and his body were all perfect to be a fan over.
What a waste.
Fan?
The Words I Want To Say To You -- One-Act Play Audition
Looking at you up close, you look pretty alright.
CEO Kim, you have such great eyes. Where'd you find him?
Hey, Nak Goo.
Greet the director.
Oh, hello.
Your name's Nak Goo? Oh,
he doesn't suit his face at all.
Oh, is that so?
Well, how about
Na In? Na In.
Na In?
That's perfect.
Right?
What are you doing? Greet the director properly.
Hello. I'm Na In.
But, who are you?
I'm Lee Yeon Seo.
She's Na In's stylist.
Stylist?
Me?
What? New actor Na In?
Are you in the right mind?
Hey, what's with your appearance?
Someone might me after me. I have to be careful.
But, why are you going to raise him as an actor?
Bonjour – I mean, what about Lee Yeon Seo?
Hey, hey, hey. Don't even talk about her.
Because of her, I almost became enemies with Producer Won.
But, because of Na In, the broadcasting company went crazy. They wanted to know where we found this gem.
But, still. Yeon Seo.
Lee Yeon Seo will be Na In's stylist.
Why are you trying to be a celebrity now?
There's nothing bad about it.
I'll earn money and become famous.
Wow. You said you weren't interested in money,
but you're not a man of his word.
Hey, hey, quiet.
Na In, let's sign your contract.
Sign here.
Hey, think this through. Don't just sign mindlessly. Hey! Excuse me!
Okay, now you're a part of our family, Na In!
I'll push you forward.
I'm supposed to be Nak Goo's stylist and manager?
Yeah. We don't even know who the culprit is within the company.
If we make a mistake, our hidden house might be exposed, too.
It's a favor I'll ask of you.
Don't be scared. You just have to drive.
I haven't driven for a long time...
Who cares? That guy doesn't even have a license at that age.
Just don't kill him.
Gosh, I was just trying to get easy money to pay for my tuition.
Hey, you know nothing but money now.
I'll ask for you to have a high salary. Good enough?
A high salary? How high, exactly?
- Let's go to your profile photoshoot. - Right.
Let's go.
What time is the photoshoot?
- I don't know. - What?
- What time is it at? - I don't know.
You people!
Head on out first.
What's that?
You were discharged from the hospital, I see.
As you can see.
Mir.
What? You're not even happy to see me.
Is there something to say?
You didn't thank Mir, did you?
What is it?
Thank you. I didn't think I said that the other day.
It's a relief that you recovered quickly.
Those insincere words.
I"m being honest, you bastard.
Just go buy me some liquor. Expensive liquor.
- Alright. - How funny.
Oh, and,
there's something I'm really curious about.
What is it?
You really don't have any kind of relationship with Lee Yeon Seo?
What?
No, I don't.
Hey. Is she on a level for us to have any kind of relationship?
But, why were you protecting her that day?
Why were you at her house?
Yeon Seo knows that you're marrying Se Ra, right?
Oh, what about it? What are you trying to say?
She seems nice.
Just be clear with your attitude towards her.
There he goes with that useless talk.
Car, car, car.
Car! Car! Car! Car!
I've seen it. I've seen it.
Sorry!
Red light, red light!
Red light!
Get off.
I said, get off!
I can't believe I'm driving.
Hallyu star Kang Joon Hyeok is driving...
I'm sorry.
Hey, Bonjour. Where are you going at this hour?
I want to practice driving. I think there won't be many cars on the road now.
Yeah. If you want to live long, you need some practice.
I'll be back.
Hey, Bonjour. Wait a second.
Yes?
♫ Dangerously, electrically, ♫
♫ you appeared before me ♫
Wow, perfect. Right. ♫ Is this real? ♫
It's going well! ♫ I’m pinching my cheeks ♫
Excuse me! The back of the car needs to be placed here!
This isn't parallel parking. The back of the car needs to be here!
It's fine!
♫ I just don’t know ♫
♫ Whether you’re a misfortune or not, ♫
♫ you came to me ♫
Hey, hey, hey! ♫ My heart goes swing swing swing baby, I don’t really know ♫
♫ I don’t really know. I'm spinning and spinning ♫
♫ Don’t just look at me, ♫
♫ tell me, you fool ♫
Okay!
Yeah!
I said thanks to Mir.
Really? Why?
You told me to say thank you!
You're not someone who does it just because I said so.
It's raining.
Do you want me to pet your head?
The cup noodles must be done by now.
Drink the broth first.
I'm surprised you can eat things like cup noodles too.
Do you think I'm an alien?
No, but... since you always want top quality products,
I thought you'd be allergic to cheap food that commoners eat, like noodles.
There's something scarier than allergies.
What is that?
Memories.
Memories?
After my parents died from an accident when I was young,
I lived off my uncle at his house.
While living there, I only ate soybean paste soup with kimchi
- or noodles. - You're eating so well.
My son is eating so well.
He eats well by himself too.
But still, you should give it to him like this to eat.
Even on my birthday, the side dishes were the same.
That's when I promised myself
to succeed no matter what
and only use products of the highest quality.
And that I would never wear, eat or use
old, shabby-looking or
cheap things.
And then I was chosen as a trainee at our company.
My looks have been perfect since I was ten.
You must have had a really tough time too.
You've succeeded with those thoughts in mind.
You must have had a hard time. I'm proud of you, really.
Nak Goo
Aren't you going to answer it?
I don't have to.
Se Ra
Who is it?
Yeah, Se Ra?
♫ I wake up ♫
No, I'm alone. ♫ and look for you ♫
Okay, I got it. ♫ like a habit ♫
♫ As if I ♫
Congratulations. ♫ dreamed ♫
Huh? With what? ♫ of you ♫
You're going to marry Se Ra soon. ♫ leaving me ♫
I'm congratulating you in advance.
♫ Even if I’m born again, ♫
♫ I will ♫
♫ find you. Why wouldn't I ♫
♫ know you, ♫
♫ who is so beautiful ♫
♫ It has to be you, even if I’m born again ♫
♫ It has to be you, even if the world crumbles ♫
♫ My world is enough ♫
♫ with you alone, so it has to be you ♫
Hello. Kang Joon Hyeok introduced me to this place.
I'll- I'll come another time.
Aaah!
Sir, sir. Hyungnim.
Oppa! Aaah!
Aaah!
Subtitles brought to you by ⛓⚠️ Celebrity Pick Up ⚠️⛓ Team @viki.com
♫ Your warmth when you look at me ♫
♫ My heart that pounded at that first moment ♫
♫ I remember, yeah ♫
I Picked Up a Celebrity On the Street ♫ Every time I open my eyes in the morning ♫
- Is there still something left for us to talk about? - Oppa...
♫ Can I have you? ♫
- I'll wait. - What should I do?
Were you all aware of it or not?
- You're horrible! - What?
You can just make her look like the bad one. Then there won't be any problems.
If anything goes wrong, you won't be able to make a comeback!
It's strange that several hundred millions of won disappeared.
I'll take care of it quickly.
Stop acting all innocent.
- Everything you've worked for is collapsing at once. - Yeah.
Is it because of me?
My heart still beats faster
because of her. ♫ I wanna do everything for you ♫
♫ Stay with me ♫